L A N Č A N A R E A K C I J A
Ponestaje nam vremena.
Naselili smo i zagadili ovu planetu dovodeći je do ruba uništenja.
Razaramo svoj svijet samoubilačkim tempom.
Potrebna nam je revolucija u zagađenju.
To neće biti lako jer je svijet postao ovisan o nafti.
Imamo ograničene izvore pa ratujemo da bi ih zaštitili.
Potrebna nam je nova tehnologija.
Ona se ne smije tražiti, mora biti dana svima.
Nalazimo se u snu. Rješenje postoji.
Odgovor je svuda oko nas.
Pogledajte. Voda. H2O. Dva dijela vodika, jedan kisika.
U ovoj čaši vode ima dovoljno energije da Chicagu tjednima
osigura struju. Vodik je ono što nam treba.
Evo što se dešava kad ga zapalimo.
Potpuno je čist. Možete ga zapaliti kad želite, u autu,
turbinama ili u svom podrumu pored kotla za grijanje.
Što bi bilo kad bismo efikasno mogli osloboditi ovu energiju?
Preobratili bismo smo svijet.
Možda bismo mogli okončati ratove.
Naravno, prvo ga moramo navesti da funkcionira.
Bok, James, kako si? -Bok, Eddie. Dovoljno hladno za tebe?
Nikad nije prehladno.
Hej, Lu! Hoćeš da ga postavim?
Da, odmah.
Dobro jutro, g. Shannon. -Bok. -Kako ste? -Dobro.
Alistair. -Jesi li dobro putovao? -Odlično.
Paul. -Bok, mladiću. -Želite kavu? -Ne treba.
Upotrijebit ćemo laser i koncentrirati ga na centar mjehurića.
Kako ide? -Nisi dobio moj faks?
Nisam imao vremena.
Moramo kontroliramo mjehur. -A reakcija je nepredvidiva.
Dao sam spektrum. -Eddie, da li si ubacio model u kompjuter?
Nisam. Bio sam previše zauzet praveći ga.
Imamo održanu fuziju 4.6 milisekundi.
Stabilnu?
Da, 4.6 milisekunde. Dođi, pokazat ću ti.
Ulaz i izlaz energije su dobri u ovoj fazi.
Izlaz pada sa povećanjem pritiska. Što se dešava?
Pole!
Moram prekinuti.
CHICAGO UNIVERZITET PROJEKT ENERGIJE VODIKA
Narode, držite palčeve. -Sretno.
G. Chen, uključite laser. -Uključujem laser.
U TIJEKU JE RAZDVAJANJE VODIKA.
Počni zagrijavanje vodika.
2 milijuna Kelvina, a raste i dalje.
Isključi. Nestabilno. Isključi.
Danas smo naučili nešto jako važno. Otkrili smo još jedan
neuspješan način. Moramo biti otvoreni za sve mogućnosti
i ponovo pokušati.
Alistair, radi. -JE LI STABILAN? -Je.
Potpuno stabilan. -BOŽE, SUTRA ĆEMO PROBATI.
Sutra, Alistair.
Lily, da čujem.
Temperatura i protok plina stabilni. Regulator pokazuje
stabiliziranu reakciju. -Lucasz?
Spektrometar pokazuje stabilnu redukciju vodika.
Dobijamo više nego što smo ubacili.
Mislim da trebate prodati neke dionice.
Bit ćemo slavni.
Možemo li joj vjerovati?
Ostani na prstima. -Znam, znam.
Eddie, čestitam. Priznajem da sam sasvim impresionirana.
Čestitam. -Hvala.
Nikad nisam pristao da bilo što skrivam. Znaš kakav je moj stav.
Mora biti tako. Ako otkrijemo tu informaciju Kina će sve otkriti.
Pričajte što hoćete, ali da se niste mrdnuli.
Alistair, nemaš pojma što bi se desilo.
Ovo nije vrijeme za ozbiljne razgovore. Hajde, svi te čekaju.
Dođi, Alistair.
Dobro.
Jebote, uspjeli smo. -Jebote, uspjeli smo!
Ispraznio ti se akumulator.
Divno. Samo to mi je trebalo. -Hodi. Odvest ću te kući.
Možemo mojim motorom.
Da, molim te. -Gdje živiš?
U Engleskoj.
Oprosti. U ulici Kimbark i 54-oj. -Kimbark i 54-oj?
Ne možemo. Smrznut ćemo se.
Hajdemo taksijem. -Taksijem?
Mora da si začarana. Pokupit će nas neki NLO.
G. Chen, izvadite sve podatke. Hoću da večeras sve pošaljem na Internet.
Probudit ćemo puno ljudi. -Da znaš. Stvarno ćemo ih probuditi.
Nemamo još kompjuterski model, ali imamo frekvenciju.
Poslat ćemo ti za sat vremena.
Za sat.
Kuda ćeš?
Chen?
Stigli smo. -To je Alistairova kuća.
Zar nije sladak? Dopustio je da stanujem na trećem katu.
Ovuda.
Da li ovako izgleda kad si pijan? -Nikad nisi bila pijana?
Uskoro ću znati.
Previše si ozbiljan. Nisam zabavna.
Mislim da jesi.
Laku noć, Lily.
Alistair!
Chen!
KRITIČAN PRITISAK
GREŠKA U PRISTUPU KONTROLA NEMOGUĆA
Chen!
Spremi se.
Shannon. -PAUL? ALISTAIR JE MRTAV. -Eddie?
NAŠAO SAM GA NA PODU LABORATORIJA. UBIJENOG!
Što?
JOŠ JE NEJASNO ŠTO SE SINOĆ DESILO I IZAZVALO EKSPLOZIJU.
UGLEDNICI UNIVERZITETA KAŽU DA JE OVA HALA PRETVORENA
U LABORATORIJ ZA EKSPERIMENTE UPOTREBE VODIKA KAO GORIVA.
SA UNIVERZITETA KAŽU DA TO NE BI TREBALO BITI OPASNO.
PREDSTAVNICI ZAKONA, NARAVNO, POKUŠAVAJU
ODREDITI JE LI NESREĆA NAMJERNO IZAZVANA.
IMA POKAZATELJA, ALI TO JOŠ NIJE POTVRĐENO.
POTVRĐENO JE OD STRANE JEDNOG AGENTA FBI, DA SU
IZ BIROA OBAVJESTILI DA NIJE BILO NIKAKVE NUKLEARNE NAPRAVE.
NIJE BILO NUKLEARNE EKSPLOZIJE.
Jesu li pronađeni svi vaši ljudi, g.Shanon?
Gđice Sinclair? -Sinoć sam došla kući. Lu Chena nigdje nema.
Izgleda da ga ne mogu pronaći.
Primijenio sam reanimaciju.
Provjerio sam da li diše i da li ima puls. Nije ga bilo.
Nastavio sam s reanimacijom..
Udalji sve ljude za kilometar. -U redu.
Nađi federalnog suca za 2 minute. Hoću naloge
o prisluškivanju, za pretres, za sve koji su tu radili. Što prije.
Dobro. -Inspektore Ford, čuli smo da ćete vi voditi istragu?
Možete li nam reći zašto je FBI umiješan?
Nestalo je 8 gradskih ulica. Predsjednik SAD je noćas
u 3 zvao mog šefa. Želi odgovore.
DIREKCIJA FBI, CHICAGO
Pričaj mi o Eddieju. Da li pije, drogira se?
Ne. On je samo mašinac. Radimo zajedno.
TO JE SKRIVENA CIJENA NAŠIH JEFTINIH FOSILNIH GORIVA.
FOSILNIH GORIVA.
Koga bi zanimala ta tehnologija?
Jeftina, čista energija koje ima u izobilju?
Koga ne bi?
Kad ste napustili proslavu tko je ostao tamo?
Eddie.
Eddie, reci nam opet zašto si se vratio.
Vratio sam se po motor. -Kažeš da si prije toga
otpratio gđicu Sinclair kući? -Točno. Auto joj nije htio
upaliti pa sam je otpratio autobusom.
Kakav je vaš odnos sa gđicom Sinclair?
Kolege smo. Ja sam mašinac, a ona fizičar.
Mene je...
zaposlio dr. Chen. -Tko je dr. Chen?
Radio je s Barkleyem kao upravitelj projekta.
Zašto vas je zaposlio?
Zato što sam fizičar!
Gospodo, što imamo? Nešto hitno? -Mislimo da je g. Chen zbrisao.
Što si otkrio?
Izgleda da se pakirao lopatom. Jako mu se žurilo.
Dr. Barkley se zainteresirao za stručnjake za sonare.
Čuo je za dr. Chena, pa sam uz pomoć nekih prijatelja
iz State Departmenta, uspio ubaciti ga u ekipu.
Imate prijatelje u State Departmentu?
Imamo utjecajne članove Odbora. -Stvarno?
Tko je u odboru vaše fondacije? -Ford.
Razni znanstvenici? -Da. -I industrijalci?
Vaš doktor je nestao. Imate li predodžbu gdje bi mogao biti.
Možda je mrtav.
Nemamo komentar. -Vi ste Eddie Kasalivich. Pronašli ste leš.
Tko ga je ubio?
Tko ga je ubio, Eddie? Bio si tamo prije eksplozije. Što se desilo?
Što radite ovdje? -Pregledamo sve. Imate pravo...
Annette?
Imaju nalog za pretres. Nemaju poštovanja za ljudski život.
Hoću da sve uzme u inventar. To su veoma značajni
i jako osjetljivi znanstveni dokumenti. -Dat ćemo vam kopiju svega.
I to potpisanu.
DVA DESETLJEĆA JE DR. BARKLEY, EKSCENTRIČAN ZNANSTVENIK...
Univerzitet će vam pružiti pravnu pomoć.
Ne mogu večeras ostati ovdje.
NESTAO JE I DR. LU CHEN KOGA POLICIJA JOŠ UVIJEK TRAŽI.
SMATRA SE OSUMNJIČENIM ZA OVAJ INCIDENT.
PRETPOSTAVLJA SE DA JE MRTAV.
To je suludo. -Ne misle, valjda, da je on to napravio?
O, ne!
Što je to? -Od...
dr. Lu Chena. On...
želi da donesem ostale podatke i informacije
i nađem se s njim u Shangaju.
Smještaju mi.
O čemu govoriš?
Ovo nije od Chena. -Otkud znaš? -Ne piše ovako.
Tko ga je onda poslao? -Ne znam.
Gdje je Chen?
Ne misliš valjda da je on to napravio?
Slušaj...
idemo odavde, u redu?
CENTAR ZA NAPREDNA ISTRAŽIVANJA - FONDACIJA
Mogu li učiniti nešto za vas? -Nadam se. Tražimo g. Paula Shannona.
Na sastanku je.
Oprostite. -Ne možete ući tamo!
Ne možete ući.
Imate nam dosta za objasniti. -Pozvat ću te kasnije.
Što je sad, agente Ford? -Vidjeli smo dosije Eddieja Kasalivicha.
Izgleda da je morao napustiti koledž iz disciplinskih razloga.
Digao je laboratorij u zrak!
Kakva slučajnost. -Da li ste znali da je izbačen iz škole?
Sam je otišao. -Ali pod pritiskom, zar ne?
Da, postojao je pritisak. -Klinac je digao znanstvenu zgradu u zrak.
Malo oštećenje, agente Ford.
To je bio zanimljiv eksperiment. Mogao je uspjeti.
Zar ne mislite da je bilo važno da nam daju tu informaciju?
Mislim da je beznačajna.
Ne uviđate tu neku malu vezu? -Ne, agente Ford. Ne uviđam.
A ovo? CIA mi kaže da je Chen možda umiješan u špijunažu.
Prošlost tog Kasalivicha mi izaziva nervozu,
a gđica Sinclair prima faksove, s pozivom na sastanak u Kini!
Stvarno?
Stvarno.
Što je bilo?
To je moj stan.
Idemo.
Prava rupa, ha? -Što reće od čega on živi? -Nema naročit posao.
Student je. Zašto si vani? -Zdravo, prijatelju.
Uđi, Doyle. Pravi je umjetnik.
Tko je gore? -Svi. Pola grada.
Provjeri taj ormar. -Samo naprijed.
Bože, od ovih elemenata možeš svašta napraviti.
Ponesite ovo. -Morate ponijeti cijeli laboratorij.
Nov model aparata za kapućino.
Ne diraj.
Hej, Nick. Što je ovo? -Predajnik.
Prolomni predajnik. -Što radi?
Šalje informacije satelitom, najvjerovatnije u Kinu.
Nick... Doyle?
IZ ČITAVOG SVIJETA ZOVU ČIKAŠKI UNIVERZITET RASPITUJUĆI
SE ZA PROFESORA. KRALJEVSKA AKADEMIJA U LONDONU
JE IZJAVILA DA JE ZABRINUTA. IZ PARIZA, MOSKVE, ŠIROM ZEMLJINE
KUGLE. ISTOVREMENO, KRITIČARI KAŽU DA JE BARKLEY BIO
SANJAR O UTOPIJI, DA JE NJEGOVO ISTRAŽIVANJE BILO
OČIGLEDNO DALEKO OD PRIMJENLJIVOG.
Paul..
Shannon!
Što se dešava?
Pričaj mi o novcu, Eddie. -Kom novcu?
250.000 koje je FBI našao u tvom stanu.
Ne znam o čemu govoriš. -A prolomni predajnik.
Predajnik? -Dobro razmisli.
Isuse!
Ti sigurno nisi u tajnom kontaktu sa dr. Chenom u Kini?
Nije ono Chen poslao.
Imaš advokata? -Ne.
Ja imam dobrog. Dogovorite se oko predaje vlastima.
Hodite, pozvat ćemo ga.
Predaje?
Žele razgovarati s vama. -Ja ne idem. -Kako ne ideš?
Nisam ništa skrivila, g. Shannon. -FBI će to sam shvatiti.
Netko nam smješta igru. Ne idem u policiju dok ne budem
imao više informacija o tome što se dešava.
Eddie, ako pobjegneš svaki idiot s pištoljem će te tražiti.
Slušaj, razgovaraj s tim advokatom.
Otići ćemo na neko sigurno mjesto i čekati dok ti to središ. -Gdje?
Kod Maggie. Otići ćemo kod Maggie.
Dobro. Imaš novac?
Ne. 40 dolara. -Dobro.
Uzmi. Kad stigneš, ne mrdaj. Ne telefoniraj. Ja ću tebe zvati.
Zašto se ovo dešava, Paul?
Bit će sve u redu, Eddie. Obećajem.
Pričekajte 5 minuta pa idite.
Što znamo o tom Shannonu? -Vezan za tehnologiju,
završio pravo, radio za vladu, za nekoliko svemirskih projekata,
proveo je 3 godine u Washingtonu za vrijeme Reaganove administracije.
Što je radio? -APZIO.
Administracija za projekt znanstvenog istraživanja za obranu.
Isuse. Tko je taj tip, dovraga?
Nije samo netko tko vodi fondaciju.
Ima vlak u 20 do 9 za Williams Bay sa stanice Union.
Tamo živi Maggie. -Siguran si da joj možeš vjerovati?
Još živimo i radimo zajedno.
SPECIJALNE VIJESTI TREĆEG KANALA UŽIVO IZ DIREKCIJE FBI U CHICAGU.
OPROSTITE ŠTO STE ČEKALI. KAO ŠTO ZNATE, OVO JE BIO DUG
I NAPORAN DAN ZA SVE NAS.
Izdati su nalozi za svjedoke oblasti sjevernog Illinoisa
za profesorom Lu Chenom,
DR. LILY SINCLAIR I EDWARDOM KASALIVICHEM.
Bože! -AKO NETKO IMA INFORMACIJE MOLIMO DA SE JAVI DIREKCIJI
FBI U CHICAGU. -Što ćemo raditi?
Ne možemo zajedno otići odavde.
Idi i uzmi taksi. Kupi dvije karte za Williams Bay.
Naći ćemo se kod vlaka.
Čuvaj se.
I ti.
Hej, Mike, jesi li vidio onog tipa?
Stanica Union.
Hej! Hej, ti. Dođi.
Hej!
Hej, kompa!
Hej, ti. Stani!
Imam ga!
Nema logike. Ako je Kasalivich kriv zašto je bez love?
Što?
Nevjerojatno. -Što? -Policija juri Kasalivicha niz aveniju Michigan.
Za njim!
Što to radi?
Ide preko. Ima li nekog dolje?
Kako da siđemo? -Ovuda, idemo.
Slušaj, spusti most.
Ako spustim most, on će pasti.
Što ima dolje? -Soba s opremom.
Spustite most. -Ako je unutra zgnječit će se.
Spusti ga polako.
Što je sad? -Spuštaju most.
Što je bilo? Zašto su prestali?
Pretražite sve.
Raščistite gužvu. -Svi u potragu.
Hajde, pokret.
Idite, odmah. Hajde, povuci se. Idi.
Gdje je on, dovraga?
Pazite kuda stajete.
Ne brinite. Doći će on.
Bili ste u pravu.
Gdje ste dosad?
Digli su most.
Izvolite. -Hvala.
Hvala.
Siguran si da će ovako kasno biti budna?
Da. Obično je budna cijelu noć. Malo je divlja.
Nekad sam ovdje radio.
Megi?
Bože..
Reci mi da nisi to napravio, Eddie. -Nisam.
Drago mi je što te vidim, Eddie.
Ti si sigurno onaj drugi terorist. -Izgleda.
Maggie, to je Lily.
Bok, Lily.
Dobra večer, g. Shannon. -Hvala, Bobby.
Ako je tajno kako si uspio da me uvučeš? -Dobio sam dozvolu.
Poznajem čovjeka koji zna jednog čovjeka.
Koga? -Jednog čovjeka. -Tko je taj čovjek? -Doyle,
to je državna sigurnost. Ne mogu ti reći.
IZABRAN KOMITET SENATA ZA OBAVJEŠTAJNU SLUŽBU
U našim industrijskim istraživanja moramo veću
pažnju posvetiti sigurnosti.
Ne znamo uzrok eksplozije, Ne znamo izvor špijunaže,
ako je uopće postojala, ali znamo da riskiramo.
Svaka ideja koja Americi pruža prednost je podložna krađi,
a to bi moglo biti katastrofalno.
G. Shannon, u proteklih 10 godina ovaj komitet je odobrio
stotine milijuna dolara za vaše istraživačke projekte,
a nije imao pojma kuda odlazi sav taj novac.
Priča o novcu poreznih obveznika.
Senatore, imali smo utisak da donosite zakone
baš zato da ne biste znali,
ili da budem precizniji, da ne želite znati.
Znam kakav je zakon, g. Shannon. Ja sam ga napisao.
Ali ne sjećam se da sam, dok sam ga pisao,
zamišljao da će veći dio južnog kraja Chicaga odletjeti u zrak.
Kakvo jamstvo možete dati meni i ovom komitetu
da se tako nešto neće nikad ponoviti?
Nikakvo, senatore.
Incident u Chicagu je bio tragičan, to je sigurno,
ali ponekad moramo platiti cijenu kojom
osiguravamo svoj prestiž u budućnosti.
Nismo namjeravali platiti za program istraživanja
svemira životima 10 američkih astronauta, ali jesmo.
Ipak se ne smijemo kolebati u svojoj predanosti tehnološkom
i znanstvenom istraživanju i razvoju.
Kao što znate, postoje mnoge prijetnje našem načinu života,
a sve ne nose uniforme i oružje.
G. Shannon, želim vam zahvaliti što ste izašli pred komitet.
Govorili ste kao pravi patriot,
na koga ova zemlja može biti jako, jako ponosna.
Hvala.
VELIKA POTJERA NA AVENIJI MICHIGAN
Mislim da se probila.
A Lucasz? Nije prebolio što nisu uvažene njegove ispravke.
Nitko iz ekipe nije mogao to napraviti.
Tko god da je, zna strašno puno o nama.
Da se ja nisam pojavio,
mislili bi da je nesretan slučaj.
Da se nisi pojavio nitko ne bi znao što se stvarno dešava.
Bože!
GLAVNI CENTAR FBI WASHINGTON
Dobro nam došao, Ford. Nedostajao si nam. -A ja?
Počeli smo osmatranje Shannonovog imanja. -Uključi.
Gdje je dosje o fondaciji "Moore"?
Gospodo, Shannon se pokrenuo.
ISTRAŽIVANJE C-SISTEMA LEESBURG, VIRGINIA
GLAVNI SASTANAK ĆE BITI U SALI NA PRVOM NIVOU.
Jesu li svi stigli? -Jesu.
Je li počeo? -Nije još.
Dobar dan, gospodo.
FBI. Ja sam agent Williams, ovo je agent Lim.
Kakvo je ovo postrojenje? -Žao mi je, gospodo.
Nije nam dozvoljeno da o tome razgovaramo s vama.
Dobro jutro, dame i gospodo. Strpite se još nekoliko
trenutaka pa počinjemo.
Hvala.
Kod njih smo posljednjih 35 minuta.
Kasniš.
Ovo je još jedna tvoja brljotina, Lymane.
Ovo nije obična posjeta, Paul.
U svakom slučaju, rekao si da imaš sve pod kontrolom.
I imao sam! -Zašto onda ne radi?
Moraš povući Biro, razumiješ?
Nisam siguran da mogu.
Puno stvari mora se objasniti.
Gdje je mladić?
Kasalivich?
Na sigurnom.
Danas ću ga dovesti.
Paul..
Ako netko zbog ovoga propadne, to neću biti ja.
Molim vas, Paula Shannona. Maggie McDermott,
stara prijateljica, Washington.
Pozivni broj je iz Wisconsina. Provjeravamo broj.
Uključi.
Morate biti oprezni.
Maggie McDermott, prebacili su vezu iz Chicaga.
Maggie?
Shannone, Eddie ovdje.
Lociran je.
On je. Zove iz govornice u Williams Bayu.
Pozovi našu vezu tamo i pošalji njihovu policiju.
Što to radiš? -U redu je. Zovem iz govornice.
Onaj lažni faks za Lily... -U redu je, znam.
Vrati se kod Maggie. Poslat ću nekog po vas.
Lily mu je ušla u trag do Pekinga. Išao je preko Kine
ali poslan je iz kancelarije Američkog tehnološkog savjeta.
Moramo krenuti.
Znaš li nešto o njima? -Slušaj, stići će za sat.
Odmah, Eddie.
Moram prekinuti. Doći ćemo kod tebe. -Ne dolazi ovamo.
Eddie, Eddie!
Hvala. -Nema na čemu.
Policajci! Hej!
Andy, onaj tip na vijestima, vidjela sam kako je tamo pobjegao.
Stvarno, Maggie? -Njen brodić!
Trebao si ga dovesti kad si imao šansu.
Odmah pošalji ljude u Opservatoriju!
Lily!
Lily. -Eddie, ovo je nevjerojatno. -Moramo ići. -Slušaj,
taj Poslovni savjet ima ugovor s vojskom, elektro-kompanijama,
spisak je ogroman. -Dolazi policija.
Stanite.
Hej!
Stanite. Hej, stanite!
Stanite!
Stoj, odmah!
Ruke u vis.
U vis!
Sad polako krenite ka meni. Hajde!
Samo prilazite.
Odlično. Stanite!
Ovdje Nemitz. Nalazim se na krovu Opservatorija. Imam...
Vozi! Brzo!
Hajdemo.
Pogođen policajac. Na krovu. Odmah zovi hitnu pomoć!
Osumnjičeni je naoružan!
Ulazi na brod!
Eddie, što to radiš? -Penji se!
Eddie, što radiš?
Bježim!
Jesi li dobro? -Jesam!
Vidimo ih. Pravo ispred nas.
Torbu, daj mi torbu.
Polazi, brzo!
Tamo nema nikog!
POTREBNA NAM JE REVOLUCIJA U ZAGAĐENJU.
Pusti to. Pretraži cijeli Viskonsin ako treba.
Pobjegli su im?
Ne možemo dobiti nikakve informacije o tim C-sistemima.
Nekad je to bilo vladino postrojenje a sad po arhivi
uopće i ne postoji.
Možda niste ni bili tamo.
Možda ni mi nismo ovdje.
Eddie, ne mogu više. Ne osjećam noge. -Hodaj.
Imamo vatru, imamo je.
Zašto bi policija pucala u policajca?
Možda to nije bila policija.
Zašto nisu pucali u nas?
Ne znam.
Koja kuća.
Ne mogu... -G. Shannon? -Da?
Došla su dva gospodina iz FBI, žele vas vidjeti.
Ovo je važnije od njegovog popodnevnog čaja.
Ispričavam se što prekidam ispijanje popodnevnog čaja.
Što Kasalivich radi u Wisconsinu? -Mislim da bježi od vas.
Čujemo da vas je zvao telefonom prije par sati?
Savjetovao sam ga da se preda vlastima.
On i gđica Sinclair su pucali u državnog policajca.
Ozbiljno sumnjam u to. -Policajac je ozbiljno mrtav.
G. Shannon, ovo su kopije poreznih dokumenata fondacije "Moore".
Znate li što piše u njima?
Pravni porezni zapisi. Mi nismo profitabilna organizacija.
Vaša fondacija se financira iz više izvora.
Ugovori za obranu, kompanije za telekomunikaciju, zračni prostor.
Lijepo je znati da se naš rad cijeni.
Izgleda da većina vaše dotacije dolazi sa jednog bankovnog
računa na Kajmanskim otocima. -Ja ne prikupljam novac.
Da, a taj račun je povjerljiv.
Tko vam daje plaću, g. Shannon? -Fondacija.
Povjerljivi računi, šifrirani telefonski razgovori.
Čovjek bi mogao posumnjati da je vaša fondacija u velikoj
mjeri paravan za naše prijatelje u CIA. -Ako je tako,
onda je ovdje riječ o pitanjima D.B, koja su važnija od svih nas.
Ometanje istrage FBI je krivično djelo.
Poznat mi je zakon, gospodine... -Doyle.
Državna sigurnost ne uključuje ubijanje ljudi,
bar ne u našoj zemlji. Recite svojim prijateljima u Lengliju
da su unutrašnji poslovi naš posao, da se ne miješaju.
Zadržite primjerke.
Lijepa kuća.
Za večeru možete birati sardine ili, sardine.
Mislim da ću, sardine. -Odličan izbor.
Ovako zavodiš sve djevojke?
Samo fizičarke sa hipotermijom koje optužuju za terorizam.
Hvala.
Vani je garaža. Idem vidjeti što ima.
Neću dugo. U redu?
Tvoji ljudi su ubili policajca u Wisconsinu.
Da li bi više volio da je Biro uhvatio djevojku i Kasalivicha?
Prvo je bio osumnjičen. U najgorem slučaju bi ga uhitili.
Sad je ubojica policajca. U najgorem slučaju će ga ubiti!
Zaboga, Lymane, odakle ti ideja da uopće njemu namještaš igru?
Dvije riječi: zgodno i brzo.
Vidio je previše i pričao je. Jadnik je bio na pogrešnom
mjestu u pogrešno vrijeme. -Potreban mi je taj "jadnik"!
Samo on zna frekvenciju!
Shvaćaš li koncept, Lymane?
Jadan, impuls, kontrola.
Barkley, Chen, deregulator, tako je trebalo biti.
To je trebalo biti sve!
Dosta mi je više da čistim tvoje brljotine.
Tvoje, ne moje.
Izgubio si se, Paul. Izgubio si kontrolu, objektivnost,
zbližio si se s tim ljudima.
Naći ćemo ih, kad ih nađemo i kad ovo profunkcionira,
onda, prijatelju...
taj mladić postaje suvišan.
To će biti moj problem.
Tvoj?
Kad dođe vrijeme.
Bolje bi ti bilo.
Lily?
Lily!
Hajdemo.
Leesburg, Virginia. C-sistemi.
Tko su oni?
Policajci nisu.
Policajci nose značke, kreditne kartice, obiteljske fotografije.
Ako je gužva ući ću i ja. -Dobro.
Zdravo. Izvolite?
Željela bih poslati cvijeće jednom prijatelju u Virginiji.
Malo je čudno, g. Shannon, ali stiglo vam je cvijeće.
Nisam siguran od koga, ali evo kartice.
Hvala.
Stani, prijatelju. FBI.
Izađi iz kombija, ponesi i fakturu s narudžbenicama.
Da li je cvijeće poslano iz tvog dućana?
Ne znam, mislim da je poslano iz Georgetowna.
Mogu li uzeti? -Naravno. -Ugodan dan.
Ova istraga sad ide zvanično pod šifrom "Bomba".
Upotrijebit ćemo taj naziv, ubaciti podatke i pokrenuti stvar.
Vidi šta sam donio iz cvjećarnice.
Mislim da je od Kasalivicha.
"Spawn protiv neandertalca. Danas u 4 popodne".
Što je to? Hrvački meč? -Film? Video igrica?
Spawn je lik iz stripa, šefa.
Da, onaj što se vratio iz mrtvih. -Kao Kasalivich.
Možda je Shannon "neandertalac"? -Vrlo moguće.
Zdravo, Eddie.
Drago mi je što si primio cvijeće. -Vrlo mudro.
Jesi li dobro?
U stvari nisam. -Mislim da razumijem.
Bili smo kod Maggie.
Bože, taman su nas trebali uhititi, Paul.
Netko je ubio tog murjaka. Poslije su nas dvojica pokušala ubiti.
Auto mi je vani. Pođite sa mnom.
Otići ćemo negdje gdje možemo razgovarati.
Pronašao sam ovo u novčaniku jednog od njih.
Nisu bili policajci.
Što znaš o C-sistemima, Paul?
Ovo nije ni vrijeme ni trenutak, Eddie. Promatraju te.
Eddie, svijet nije tako jednostavan kao što bismo htjeli.
Jednostavno nije.
Shannone, tko si ti?
Tvoj prijatelj.
Možda jedini.
Jesi li ti to učinio, Paul?
Ti si odgovoran za sve ovo?
Vrijeme je da krenemo, Eddie.
Trebaš dovršiti posao.
Eksperiment se mora potvrditi.
Obavi svoj posao i sve ovo će biti gotovo.
Eddie, to smo prevazišli. Obavimo to.
Vrati se da radiš sa mnom. Obećajem da ćeš živjeti kao prije.
Ne kontroliraš ti naše živote.
Morat ćeš mi vjerovati, Eddie.
Kao što je Alistair?
Eddie!
PUTOVANJE OBIČNO TRAJE PET I POL SATI. DANAS ĆETE OSJETITI
SVE ŠTO SE DOŽIVLJAVA ZA VRIJEME LETA ZA SAMO 7 MIN.
OD POLIJETANJA DO SLIJETANJA.
Ostani tu.
Spusti se unutra.
U skloništu je!
Tamo!
Eddie!
Eddie, ne pravi gluposti.
Zovi Forda. Policija je upravo javila o neredu
u Prirodnjačkom muzeju, ispred neandertalca.
C-Q493.
Ispij ovo. Dehidrirala si.
Izbaci to vodom iz organizma.
G. Collier i ja smo doveli nekoliko kolega koje želimo da upoznaš.
Dr Holloway, dr Hamada i dr Orbit.
Žele razgovarati o tvom radu.
A naravno i sa dr. Lu Chenom.
Lily,
puno bismo voljeli da ti i dr. Chen nastavite ono što ste
radili sa dr. Barkleyem.
Ne mislite valjda ozbiljno? -Još kako.
Impresionirani smo već dugo vašim radom.
Da li drogirate i kidnapirate svakog čijem se radu divite?
Ne.
Dr. Barkleya smo ostavili.
Ubili ste sanjara, je li, g. Shannon?
Daj mi 25 centi, što je to za tebe? Sića.
Zar me ne vidiš?
Evo.
C-Q493.
OVO JE EDDIE, MISLIM DA ON RADI, STVARNO RADI.
Gledaš "Medeni mjesec"? -Snimka sa proslave.
Zar ti on sliči na tipa koji bi ubio ovog starog i sve ovo
digao u zrak poslije 2 sata?
Tu nešto smrdi. -Hvala. Dobili smo izvještaj
balističara o onom policajcu ubijenom u Wisconsinu.
Ubijen je snajperskim metkom. -Ne shvaćam.
Tip je bio toliko pametan da laboratorij digne u zrak
a onda tako glup da ostavi četvrt milijuna dolara ispod
sudopera da ga mi lako nađemo?
Što hoćeš reći? Da su neki kauboji pobjegli iz rezervata?
100 dolara da mladić to nije učinio.
Organizirao si u cijeloj državi lov na nevinog čovjeka.
Pobrini se da nitko ne puca u njega.
PROJEKT VODIK
C-SISTEMI ZAVRŠENO OSIGURANJE
Dobro. Pomozi mi.
Nisam tako odredio.
Da. Jim Zinsky radi s tim.
Dobro.
Slušaj, ako budeš imao problema pozovi me na 4-om kanalu.
C-SISTEMI, VENTILACIJA
Kako naša mlada štićenica? Je li nešto rekla?
Uskoro ćemo saznati, zar ne?
Izgleda da mlada dama surađuje. -Odlično.
Gospodo, stigli ste taman na vrijeme. -Počnite.
Gđice Sinclair, g. Chen, sjednite.
PAŽNJA SVOM OSOBLJU. ZA 10 MIN POČINJE EKSPERIMENT.
POČINJE ZA 10 MINUTA.
Aktiviraj kompresor H2.
Samo malo.
Počinjemo.
Lucasz, što imaš? -2 milijuna Kelvina.
Aktiviraj lasere.
2 milijuna Kelvina.
Ne može, nestabilan je.
Isključi!
Dovraga.
Ne radi bez prave frekvencije.
Što je rekao?
Da vam to već danima pokušava reći.
Pokušat ćemo ujutro ponovo. Vidimo se u 8 i 15, u redu?
Dr Sinclair, imam osjećaj da će se rješenje samo nametnuti.
Sumnjam.
Ne treba, ili uskoro nećeš biti od koristi.
Vrati ih u sobe.
Nemoj prijetiti u lice mojim znanstvenicima da ćeš ih ubiti.
To bi mi olakšalo posao.
Zatvorite laboratorij. Hoću da ujutro vidim odštampane podatke.
PARAMETRI REGULATORA MODELA PRESNIMAVANJE
Radi? -Da. -Kako?
Lucasz tvrdi da je shvatio.
Lucasz?
Tako kaže.
Trebao si vidjeti kako je bilo kad sam stigao, Lymane.
Izlaz je probijao rub grafikona.
Jebote,
stvarno radi.
G. Shannon, pogledajte.
Radi.
Što ste učinili?
Ništa.
Sinoć nisam mogao spavati. Čuo sam glas koji mi je govorio:
"Siđi dolje i provjeri razne frekvencije."
Jer pokušavali smo sa 15 i 20 Megaherza.
Sišao sam u laboratorij i eksperimentirao.
Uspjelo je, i eto.
Jesi li zabilježio frekvencije regulatora? -Nisam još.
Sve snimi na disketu. Odmah.
Nije loše, ha, g. Shannon?
Disketu, hvala.
Kuda ćeš, Paul? -Moram ovo provjeriti.
Imam podatke iz Chicaga.
Pokušajte da tiho odete.
Čekajte koliko možete. -Razumjem.
PRIMA: AGENT LEON FORD, FBI WASHINGTON.
MOJI PRIJATELJI TERORISTI I JA SMO SPREMNI SE PREDATI.
NALAZIMO SE U C-SISTEMIMA.
Zdravo, Eddie.
Znao sam da si ti.
Imaš lijepu opremu, Shannone. Laseri od 10 MJ-a,
reaktori čestica, sredio si da ti Kongres financira
većinu stvari još davno. -Pogriješio sam.
Je li ovo dio fondacije "Moore"?
Na neki način.
Moć i novac. Sve ovo je bilo zbog toga?
Bojim se da nije tako jednostavno, Eddie.
On je bio 60-godišnji znanstvenik koji je radio samo dobro,
a oni su mu stavili vreću na glavu.
To je bila greška.
Nipošto nisam želio da se Alistairu nešto desi.
Ali morala se donijeti odluka, pa...
Tko je donio odluku? Ti? -To mi je posao.
Za to me plaćaju.
Plaćaju me da obavljam prljave poslove,
poslove za koje ljudi ne žele znati.
Ljudi žele živjeti u etažnim stanovima,
jedu hranu iz mikrovalne pećnice, gledaju TV u boji...
To misliš?
Alistair je bio sanjar.
Čist zrak, besplatna energija, lijep koncept,
ali živimo na planeti koja ovisi o nafti.
Što bi se desilo kad bi pustili besplatnu energiju na tržište?
Akcije na svim burzama u svijetu bi pale, naša ekonomija
bi preko noći propala. Kriza, nezaposlenost, rat.
Svijet prebrzo ide naprijed, Eddie.
Jedva se i ovako držimo.
U pravu si, ne ide tako. Zato moramo pokušati nešto drugo.
Ne da zakopamo tehnologiju već da je objavimo svima.
Objavit ćemo je, ali u količini koju svijet može prihvatiti.
Može i sad prihvatiti.
Evo našeg dečka.
G. Kasalivich, baš ste ljubazni što ste nam se pridružili.
Daj nam još trenutak, Lymane.
Eddie i ja razgovaramo. -Molim te,
nemoj prestajati zbog mene. -Tko je ovdje glavni, Shannone?
Ti, ili tipovi s oružjem?
Mi nismo od onih što surađuju.
Djelujemo u ime vlade SAD. -Ali bez njenog znanja, zar ne?
Čovječe, tvoj prijatelj je pametna glavica, Paul.
Dobro.
Što hoćeš?
Ovo su podaci iz regulatora. Izvukao sam frekvencije iz
kompjutera. Sad nas pusti.
Proradilo je. Ti ćeš nas pustiti da živimo kao prije.
Takav je bio dogovor, zar ne?
Da, takav. -Stari, bojim se da ne možeš pregovarati
o svom položaju. -Shvaćam.
Dok se samo to ispriča.
Nastavit ću.
Lucasz.
Što se dešava?
Što si to učinio? -Javio FBI-u da sam spreman predati se.
I,
mislim da vaš eksperiment ima svoju volju.
Provjerite brejkere.
Svi na svoja mjesta.
Hodi. -Što se dešava, Doyle?
Počelo je prije nekoliko minuta. Stotine stranica.
Tehnički crteži, eksperimenti sa sprektrumom, budžeti,
podaci o kadrovima, zapisnici sa sastanaka. Većina je
obilježena sa "Najveća tajna". -Odakle dolaze?-Iz "C-sistema".
Izgleda da su sve podatke prenijeli preko našeg faksa u kompjuter.
Pogledaj. Specijalna ljubavna poruka za tebe.
Isuse. Kasalivich. -Da, kaže da je u bunkeru u Leesburgu
sa drugovima teroristima. Hoće da dođemo i uhitimo ih.
Pokrenuo si mrežu radikalnih konstruktora bombi?
Misliš da nije trebalo? -Mislim da mi duguješ 100 dolara.
Pobrini se da na faksu ne ponestane papira.
Model? -Aktiviran.
Pritisak? -500, a raste i dalje.
Što se dešava, dovraga?
Izgubili smo kontrolu nad sistemom, Lymane.
Ne možemo ga isključiti.
Isključi to.
Sam se održava. Ne može se isključiti.
Al, koliko imamo prostora za širenje?
Ne znam. Ubrzava se.
Što misliš? 20 minuta prije eksplozije? -Možda i manje.
Je li u pravu? -Bojim se da je.
Odlično, Eddie.
Odlično.
Ne bi to učinio a da se prethodno ne osiguraš
da možeš izaći živ? -Naravno da bih.
Lymane, mislim da je vrijeme da odemo.
Chen! -Lu!
Lajmone, zaboga!
Chen, Chen!
Čekajte!
Isuse, što je tebi?
Isključi!
To uopće nije bilo potrebno. -Ako nemaš živce za to, Paul,
skloni se s puta. -Isključit ću struju i prijeći sistem. -Ne!
Ne diraj!
Nemoj!
POZOR! PRESTANAK KONTROLE. OSOBLJE, NAPUSTI POSTROJENJE.
Upravo je isključio kompresore.
Pa, uključi ih! -To se ne može.
Kompjuteri su u kvaru.
Izlazite! Svi van!
Sredi to. -Sad ne mogu.
Sredi! -Ne mogu!
Ne bih to radio, Lymane.
Vodik će se osloboditi. -Gotovo je, Lyman. Gotovo!
Onda je vrijeme za pokret.
Polazite, hajde!
Daj mi disketu.
Vas dvoje ostajete. -Ne, Lymane!
Pusti ih!
Kakav sad rizik mogu da predstavljaju? -Oni ostaju!
Kad se stavlja točka, Lymane? -Nikad.
Ne odlučuješ ti o tome, već ja! Ja kažem da idu.
Možeš ostati s njima ako hoćeš.
Moramo odmah krenuti!
Dolaziš?
POZOR. STANJE KRITIČNO. NAPUSTITE POSTROJENJE.
Hajde, imamo posla.
Žao mi je, Eddie.
Shannon! -Shannon!
Molim te!
POZOR! ZAGAĐENJE ZRAKA NA KRITIČNOM NIVOU.
NAPUSTITE POSTROJENJE.
Boce!
Svi u lift.
Hajde.
Trebaju mi dvojica: Paul Shannon i Lyman Collier. Zadržite ih.
NEKA SE SVI RADNICI UPUTE KA LIFTOVIMA.
HODAJTE SMIRENO I BRZO.
Gospodo, uskoro stižu naši prijatelji iz FBI.
Anita, dolazimo. -Vas dvojica idite do sjevernog lifta.
Odavde ja preuzimam.
Hajde.
Hajde, Lily.
Kuda?
Paul, disketu s čarobnom frekvencijom.
Baš ti hvala.
Znaš, Paul, možda je vrijeme da prekinemo.
Možda postajemo previše stari za ovo. Što misliš?
A opet...
što bismo radili? Što?
Nisam ti rekao, Lymane,
ali tvoje umirovljenje je već dogovoreno.
ISKLJUČENO ZATVARANJE
SLOBODAN PRISTUP SVIM VRATIMA. ISKLJUČEN SISTEM ZA ZATVARANJE
Diži ga! Diži!
Jesu li vidjeli Kasalivicha? -Našli su ukraden kamion
na građevini milju zapadno odavde.
Hajde.
Eddie, vidi.
Hajde, moramo proći!
Zar nisi rekao da su svi izašli?
Vrati se u mašinu, Ernie. Vrati se!
Eddie..
Lily, uđi u lift!
Uđi! Brzo!
Hajde, Eddie!
Eddie!
Drži se.
Bježite!
Hajde, Eddie.
Hajde, Eddie!
Diži ga. Diži!
Čovječe, jesi li vidio?
Hajde, Ernie. Izvuci ih.
Eddie Kasalivich, ja sam agent Ford. -Dobili ste poruku?
Da, ali ništa ne razumijemo. Što to znači, Eddie?
To su planovi za čistu, jeftinu energiju.
Je li još netko to dobio?
Dvadesetak čuvenih svjetskih znanstvenika, nadam se.
Znao sam da mi se taj mladić sviđa.
Da, Leone.
Hajde.
Imamo da vas ispitujemo u Washingtonu bar 6 tjedana.
Nema problema. Imamo vam puno pričati.
Dobro je što nitko neće pucati u nas. -Doyle, razdvoji ih.
Naći ćemo se u uredu. -U redu.
Forde!
Dr Sinclair i ja se vozimo zajedno.
Dobro. Dolazite oboje.
Anita,
zapiši poruku.
"Direktoru CIA,
C-sistemi...
više ne postoje.
Bit ćemo u kontaktu."
To je sve.